(Jeju travel Mr.Dee) Another experience from tour guiding- translating in a cruise ship

Hello. people.

How are you today?

Today I want to introduce one of my experience from my job.

I can say that my occupation which is English spekaing tour guide offers diverse experiences.

But don't get me wrong.

in terms of income of making money, this job doesn't bring much financial profits because of touristic low seasons.

​

They say Jeju isalnd is packed with tourists but most of them are Koreans from main land and chineses.

Well, this means they are not for me. It is a just pie in the sky.

However, I got an interesting suggestion from an event company to have a chance to go into the cruise ship.

They asked me to be their translator between Korean stage producers and foreign stage operators. 

And the fan meeting is supposed to be sponsored by Lotte Duty Free.

And... The heroine of the stage is 'Park Shin Hye'.

Actually She is one of my favorite actress.

Do you like Korean drama or movie?

Actually, Korean entertainment business is so popular in Asia.

If you saw the movie ' a gift from room 7' or TV drama show 'the heirs'

You might see her. She is the main heroine on them.

In fact I didn't concern who would be a main person on the stage when I got this offer because I was interested in the experience rather than the event itself.

But when I heard the main heroine is 'Park shin hye',

I was suddenly looking forward to seeing her.

However, the reason I agree with the offer is that one is to build my experience and the other is that I really wonder how it looks inside of a cruise ship.

I had led lots of tour from cruise ship but I've never been inside it.

Well, the interior of the ship is no less lavish as much as exterior.

​

Being inside of cruise ship made me so excited and it remind me of the famous movie 'Tatanic'

Am I a really hillbilly? May be....

I felt like to run across the ship to measure the size but I just walked around one part of the corner and took some photos.

​

That's all for touring of the ship for me.

The time to work already came.

​I already told you my job for today is to break language barrier betweem Korean stage producers and foreigne stage operators.

A first meeting was awkward, so I had to break ice between them.

I introduced each other and then we immediately went to test of the equipments.

​

Suddenly....

One problem had occurred.

I already knew that translator should be fluent of the language as well as being good at the field for translation.

But this field of producing stage is more complicated especially terms are almost impossible to understand.

My opinion of being a translator is that you can improvise the words or sentences looking at a situation but if you don't understand what you are translating, there is no way to get away with it.

So, a translator must well acquainted the matter.

​

"down the house" "raise spot" "cut banner" "BGM no 1" "take MR out" etc...

Do you understand whtat they mean?

Frankly speaking, I couldn't understand what they meant.

Furthermore I felt shame for lack of my preparation. Needless to say I broke out a cold sweat.

One thing I could do is that tried to get acquaint with the terms at break times.

Do you know that? If a translator gets stuck, the both sides will become at lost.

That much the part of translator is important.

I had urgently realized that translating need a lot of practice as much as tour guiding.

The fan meeting had finished and a Photo time came.

​

People were swarming onto the stage to be taken photo with her.

I could see 'Park shin Hye 'is quite popular with chines.

Have you heard of the term 'Hanru'?

​

'Hanru' is a term for Korean cultural popularity and China is the heart of 'Hanru'

​

Why there is no 'Park shin Hye" photo?

They forbade people from taking photos because of a portrait right.

​

And the working atmosphere in the panel box was really serious, so that I couldn't make time to do it.

Do you want to get a glimpse of the atmosphere of the stage?

MC and Park shin Hye seemed happy with exchanging laughing and talking on the stage but the tension was so serious between a producer and staffs behind a stage.

The producer was almost yelling at them through an in ear phone.

And It's so noisy everywhere.

​

Even I was so strained and before I knew it I raised my voice as well.

​I joined this project with my colleagues.

Due to my position in control panel box I didn't have time to talk with my colleagues.

Actually I didn't have time to have dinner.

But my colleagues brought some food from cafeteria.

One thing I wanted to see is the cafeteria in this ship.

It was really shame...

However, I appreciate them for showing their companionship.

I think I am a kind of a person to enjoy this kind of job.

 What do you think of Jeju tour guiding job?

Does it seem so enjoyful experience?

​But I hope you don't misunderstnad me.

This job English speaking tour guiding is not a glamorous job

​

I have posted good sides of this occupation rather than dark sides.

But there are so many hard working involved.

​

I will post some dark sides of tour guiding job later.

Some thing is so shameful or embarrassed to tell people.

​

I hope my posting will help you have a glimpse to tour guiding field.

(Jeju travel Mr.Dee) Jeju, Let's run to Europe- being a coordinator for Jeju promotion film

Hello, people.

How are you? Thanks again for reading my blog post.

I have had some story I want to write about.

But I have been busy or lazy and put it aside on a corner of my diary.

I told you many times I had many diverse experiences thanks to

my job of a tour guide.

In this time, I had a chance to be a coordinator for promotion of Jeju island.

I couldn't find appropriate word for a 'coordinator'.

May be you can say 'location hunter' instead of 'a coordinator'

Anyway the project is sponsored by Jeju Tourism Organization and it will broadcast to 49 countries in 5 languages through Euronews channel.

-----------------------------------------------------------

In early August I got a mail from EU-media.

It said they suggested me to help making Jeju promoting film.

Well... I don't need to hesitate to decide for that.

Immediately I think this project is really cut for me.

So I more than welcome to take the offer.

Few years ago I had helped Mikael Karakis make his art work inspired by Jeju Haenye(woman diver) and it was avreally  good experience for me.

So, it was rather my pleasure to be a coordinator for his project.

And the art work became big successful.

Now it has an exhibition running over the world.

Even though it is not my own work, I am really proud of that.

So, This time, I had been looking forward to this project.

I received a phone call right after accept the proposal.

It was an Italian guy named 'Adrea' who has very strong Italian accent.

After short talking with him I recognized that he is little talkative but very humorous

And his assistant Daniel is a quiet guy but he has an excellent sense of humor.

Some times his sense of humor made people can't help bursting into laughter.

He teaches how to make a movie film in Nepal and a freelance photographer as well.

----------------------------------------------------------------------

Few days passed...

I met a girl named Park Ines who I had a talk through a phone few days ago.

She is much younger than I imagined and a beautiful woman.

It was so nice to have an assistant and I suddenly felt easy with her.

You know what?

Some times working with Korean people is more difficult than working with foreigners.

Because the ways of taking a tour between Koreans and foreigners are quite different.

Besides of that, If there are Koreans who came to take foreign clients only for treat, they probably already get stressed.

And They tend to throw a tantrum to a tour guide.

It drives a tour guide crazy.

But Park Ines is not a kind of person at all.

Rather, we became very good friends after few hours talking.

I hunched that the working to make a project would be going to be excellent.

Exchanging talking, laughing and waiting for Andrea and Daniel, We saw there were two people coming through a gate with a load of camera equipment.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

The time was almost 4pm.

It is a common sense if we want to take a good photo, we need not only good spots but also appropriate time and light.

So we had quick greeting and hit the road.

We were heading for 'Yongduam' where is closest touristic spot from the airport.

Not much special thing happened over there.

And then we went to 'SamSeongHyul' which is a shrine for mythical Jeju 3 founders.

Well, there are so many welcomers waiting for us.

They are mosquitos.

They suddenly rushed upon us like saying "We are very welcome"

This filming includes not only pictures but also sound.

When you hear the slapping sound, it is a sound slapping mosquitos.

Later, we boastfully showed spots bitten by mosquitos each other.

 

Where do you think is the best place for sunset?

 

Answering to the question two places come up to my mind.

One is Hyup Jae beach and the other one is Chagwido.

Right after filming of 'Samseonghyul' we ran down to 'Hyup Jae' beach expecting to catch a beautiful sunset.

Upon arrival at 'HyupJae' beach it already became dark.

Too shame for out of luck.

But we had a good night filming instead of sunset one.

We enjoyed lights from squid and oar fishing boats which make a Jeju unique scenary.

 

Next day, we went to 'Manjanggul lava tube'

Showing of my personal opinion  I think 'Mangjanggul lava tube' is the only natural heritage in Jeju which differentiate Jeju island from other volcanic islands.

Even Hawaii doesn't have this much long and magnificent lava tube like 'Manjanggul lava tube'

This UNESCO natural heritage shows even vivid signs of lava flowing occurred hundred thousands years ago.

We had to finish filming before other tourists flocking to the cave.

Above all, water was kept dripping from ceiling.

Anyway we were strolling down with filming to the end of the tube and finally met a lava column known as the biggest one in the world.

They said they got a good shot.

 

Actually 'Sepjikoji' was not on the list.

 

But I thought if there is no 'Sepjikoji' on the Jeju promotion film, it wouldn't be a good work because the place is considered one of the best scenic places in Jeju island.

They willingly agreed with my opinion and we headed to 'Sepjikoji'.

However, 'Sepjikoji' is one of most controversial places in Jeju island at the moment.

Because a lot of touristic resort buildings are building on the beautiful place.

The more touristic resort buildings they build, the more 'Sepjikoji' got sick.

News papers say lots of financial investment are going on this area.

Many people complain there is a dull and stupid looking building blocking the view of 'Seongsan ilchulbong' but the company insists that the building was built by very famous architect.

Well, who cares? I don't care who built the stupid building.

The point is that people are irritated by the building.

I am sure if it keeps going on, 'Sepjikoji' will be a resort complex in 5 years.

We must take measures before not too late.

 

She looks very elated.

As you see the picture, she is a really happy girl and always cheerful

But I felt sorry to hear that it was the last day of her staying.

 

I think it is a very dynamic scene. ‘having nature into a camera'

When I finished explaining about Jeju horse, they started interested in Jeju horses.

And we were looking for horses eagerly.

Suddenly a horse grazing on a field came to Daniel and it seems to be taken picture of.

Well, he seems to make friends with a horse.

I hope he gets a good shot of it.

--------------------------------------------------------------------

The duration was almost a week.

We had more episodes besides of this one. But I should cut the story now.

The other episodes continued in a next one.

  

(Jeju travel Mr.Dee) Visited at International Horse Industry Expo

​Hi! people.

This is Mr.Dee Jeju island English speaking tour guide.

Today, I am going to post on IHIE(International Horse Industry Expo) where I visited few days ago.

​

The mission of that day was to translate and give a tour for Lynn from Australia and Aydin from Turkey.

Frankly speak, I wan't confident to explain about Jeju horse to the experts of horses.

Yes, Lynn and Aydin are experts of horses.​

​

However, As you know, I am always willing to face new things and learn frm them.

I thak this is a good chance to learn a new things about Jeju island.

So, I believed that today would be another great day.

When we( Lynn and I) arrived at Let's go Park(Jeju horse track)

they were already preparing an exhibition.

The fromal title of horse expo was International horse Industry Exhbition(IHIE).

​They hosted a festival and expo at the same place in 'Let's go Park'.

Well, I haven't heard of 'Let's go park' before.

Later, I found out they have changed the name of the horse racing rack to 'Let's go park'.

It seems quite funny that they changed the name to attract children.

​

I think they have changed the name of the park because the original name 'Jeju horse track' give connotation of gambling place.

​

I saw many parents take seats here or there holding their kids hands.

However, today this place is not a gambling place, it's a leasure place.

​

Anyway,  they could have a good chance to get to know about Jeju hourse and they could interact with horses as well.

I like the logo of Expo.

I think It's really standing out.

​Even the color is my favorite, Emerald green.

The lady on the right side is Lynn and Aydin on the lesf on the picture.

They are middle ages.

One thing made me scared is that  Aydin got fainted and went to a hospital the day before came to Jeju island.

I started to be careful of them.

​

After helping build a booth and greeted with a chair man of Horse organixzation, I went to out to look around the park.

It was bigger than I imagined.

​

Espcially the playground is as good as an normal amusement park.

It was so neat to me.

But...

Well...

​

I think it is a kind of a strategy of the compay to lure children to come the horse tract with their parents.

I am bit afraid that innocent children would learn gambling with watching horse racing which is for adults.

Anyway I don't like that idea.

When we met a big horse, Lynn got a notice what kind of this horse is with one glimpse.

​

The horse on the picture has been used as a mail coach in Britain.

​

Sorry, I forgot the name of kind of this horse is.

If you know the what kind of this horse is, please let me know.

​

Anyway this horse is too big to be a horseriding.

I newly learned about the differences between Jeju horse and Halla hours yeaterday.

​

Jeju horse is a mixture between native Jeju horse and Mongolian pony horse whic came to Jeju island 700years ago.

Now it is preserved as national treasure.

​

and there is another kind of horse named 'Halla horse' which is a mixture betweem Jeju horse and British breed named 'thoroughbred'.

​

The height of Jeju horse is 110cm and it was suitable for riding for old people because they were shorter than people now.

But bigger horse has been needed as people are getting bigger.

So, they mixed the genes.

Thoroughbred is around 150cm that is too big for Korean people.

​

Then there comes 'Halla horse'

​

'Halla horse' is suitable for Korean people to horseback ride.

The height of 'Halla horse' is about 115cm~130cm.

Now, We got to know about horses in jeju.

We started an actual tour after lunch.

​

We were supposed to have a tour with Japanese clients but they had their own matter.

Then we have decided to have a tour by ourselves

​

As the topic of today is 'horse'

​

So, the first place we visited is 'Pony horse museum'

​the only pony horse museum in Jeju island.

​

There is Ttarabi orum(volcanic crater) for breeding horsed in old times.

We called this place 'Gammajang'

​

The Gasiri local people have cooperated each other to make this place a museum and a park.

Upon arriving there, 'world peace festival' was at high peak.

​

And they are giving an invitation performances as well.

​

In my personal opinion, even though they give a small size of festival, it would be an international that can be shared with other people from all over the world.

​

I always enjoy an exotic performance.

​It was shame not to have enough time to look around.

​

According to the itinerary, we were supposed to go to Seongsan sunrise peak but the condition of Aydin wasn't good, so we headed to Sepjikoji.

Actually Sepjikoji is a quite scenic place on the back of Seongsan sun rise peak.

​

I explained about geological knowledge and culture.

but time wasn't enough to explain in detail.

​

There are Bangsatops on the other side of Sepjikoji.

Stone towers that contains lots of Jeju cultures I wanted to show them.

8)

I think if there wan't un ugly 'mint restaurant' 'Sepjikoji' is the one of the best trailing course in Jeju island.

About to wrap up a tour of today, the tourism organisation called me.

And said they want me to take them to SeoWatKot horseriding course.

​​

I wonder if Lynn and Aydin could ride a horse because they both were not good enough condition for horseriding.

But they were experts for horse.

Ofcause they could do it.

I hope they have a good memory with riding a horse on the Seongsan sun rise peak.

Sunsetting with Seongsan ilchulbong and enjoy riding a horse.

How many places they can offer this beauty.

I been to here so many times but I never seen this beautiful Seongsan sun rise peak before.

It was so beautiful.

​

Even Lynn and Aydin deeply admired the scene and said 

they never seen this much beautiful scene before.

They said it looks like a scene on a movie.

I had a small talk with Lynn about Australia on the way back home.

​

It recalled me travelling in Australia.

The place I can still remember is Katumba and 3 sisters.

​

Whenever I talk about Katuba, Australians are happy right along with me.

​​

By the way, I always have a problem having a conversation with Australians because their strong Australian accent makes me understand them well.

But Lynn speak British English.

Slightly feeling strange, I asked her about her back ground.

She told me she immigrated to Australia when she was 18.

​

She has lived in Australia for almost 40 years but she can't get rid of her British accent, said Lynn

I agree that the habit of language is quite die hard.

​

Lynn has shared the feeling with horses for her life and it's her job.

Horsinity is the organisation which makes people share feeling with horses.

The program is for sharing not only feeling but also knowledges with horses.

It was very short tour and time wasn't enough though.

I hope they have a good memory in Jeju island.